FranŤais
Nous vous remercions pour l�acquisition d�un adaptateur secteur/chargeurSi le tŽmoin CHARGE clignote
Sony.
AASpŽcificationsEn cas de problŹme pendant la recharge, le tŽmoin CHARGE clignote et
Avant d�utiliser l�appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et leAlimentationSecteur 100 - 240 V, 50/60 HzWARNING appara?t sur la fen?tre d�affichage.
1Consultez le tableau suivant.
conserver pour toute rŽfŽrence future.Consommation14 W
5Mode de charge:
L�adaptateur secteur/chargeur AC-VQ11 peut ?tre utilisŽ:16 VA (100 V secteur), 23 VA (240 V secteur)
Retirez la batterie de l�appareil, puis remettez-la en place.
2�Pour charger une batterie rechargeable au lithium-ion �InfoLITHIUM�Mode de fonctionnement:
(sŽrie S). Les piles de type Ni-Cd/Nickel-hydrogŹne ne sont pas18 VA (100 V secteur), 25 VA (240 V secteur)
6rechargeables.Tension de sortieDC OUT:
Si le tŽmoin CHARGE Si le tŽmoin CHARGE s�allume mais
3Les batteries rechargeables �InfoLITHIUM� offrent les caractŽristiques4,2 V, 1,8 A en mode de fonctionnement
clignote encore:ne clignote pas de nouveau:
suivantes:Borne de charge de la batterie:
Installez une autre batterie Si le tŽmoin CHARGE s�Žteint parce
� Recharge rapide4,2 V, 1,5 A en mode de charge.
4ApplicationBatterie rechargeable Sony NP-FS11/FS21/FS31/rechargeable.que la recharge est terminŽe, il n�y a
� Indication du temps de charge restant
�Pour alimenter sur le courant secteur un appareil vidŽo compatible avec laF10/F20/F30aucun problŹme.
TempŽrature de fonctionnement
batterie rechargeable �InfoLITHIUM� (sŽrie S). Le cordon de liaison est
0�C ? 40�C (32�F ? 104�F)fourni avec cet appareil.
TempŽrature d�entreposage �20�C ? 60�C (�4�F ? 140�F)
Si le tŽmoin CHARGE Si le tŽmoin CHARGE s�allume mais
Que signifie �InfoLITHIUM� ?Dimensions hors toutEnv. 85 ´ 45 ´ 79 mm (l/h/p)
3139clignote de nouveau:ne clignote pas de nouveau:
(3/ ´ 1 /16 ´ 3 /8 pouces)
La batterie �InfoLITHIUM� est une batterie rechargeable au lithium-ion qui8Le problŹme vient de Si le tŽmoin CHARGE s�Žteint parce
parties saillantes non comprises
7qapeut Žchanger des informations sur la consommation d�Žnergie avec lesl�appareil.que la recharge est terminŽe, le
PoidsEnv. 170 g (6 on.)
appareils Žlectronique compatibles. Sony conseille d�utiliser une batterieproblŹme vient de la premiŹre
qsAccessoires fournisC?ble de connexion DK-115 (1)
rechargeable �InfoLITHIUM� avec les appareils Žlectronique portant le logobatterie rechargeable installŽe.
Cordon d�alimentation secteur (1)
VCR/CAMERA.
8WARNINGBATTERY LIFE�InfoLITHIUM� est une marque de fabrique de Sony Corporation.
qdLa conception et les spŽcifications peuvent ?tre modifiŽes sans prŽavis.
TIME TO CHGVeuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l�appareil qui ne
9NORMAL FULLhmUtilisez, au besoin, un adaptateur de fiche secteur vendu dans le commerce
fonctionne pas.
si la configuration de la prise murale l?exige.
0qf
AVERTISSEMENTPour enlever la batterie rechargeable
Prise murale
Afin d�Žviter tout risque d�incendie ou d�Žlectrocution, ne pas exposer cetPoussez la batterie dans le sens le sens de la flŹche puis soulevez-la tout
appareil ? la pluie ou ? l�humiditŽ.AC-VQ11droit.
Afin d�Žcarter tout risque d�Žlectrocution, garder le coffret fermŽ. Ne confier
BBl�entretien de l�appareil qu�? un technicien qualifiŽ.Adaptateur de fiche secteurPour vŽrifier le temps de recharge
Pendant la recharge, vous pouvez vŽrifier le temps de charge sur la fen?tre
PR?CAUTIONCette marque indique que ce produit est un accessoire
d�affichage. Une minute aprŹs la recharge, BATTERY LIFE s�allume sur la
pour produits vidŽo Sony. Lorsque vous achetez des
La plaque signaŽtique se trouve sous l?appareil.fen?tre d�affichage.
3produits vidŽo Sony, Sony vous conseille d�acheter des
accessoires portant la marque �GENUINE VIDEO
1Le cordon d�alimentation secteur de l�appareil doit ?tre changŽ par unACCESSORIES�.Appuyez sur DISPLAY CHANGE pendant la recharge.
14
professionnel uniquement.A chaque pression sur cette touche, la fen?tre d�affichage change de la faŤon suivante.
Temps de fonctionnement
Pour les utilisateurs au CanadaBATTERY LIFErestant quand la batterie en
Nomenclature
cours de recharge est fixŽe ? un
ATTENTIONVoir l�illustration A.mappareil vidŽo �InfoLITHIUM�
2POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LADISPLAYLe temps n�est pas affichŽ en dessous
1 Commutateurs de mode
CHANGEde 5 minutes.
PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
2 TŽmoin CHARGE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU� AU FOND.
3 Touche DISPLAY CHANGE
4 Connecteur DC OUT
Temps restant jusqu�? la
5 Obturateur de bornerecharge normale
6 Fen?tre d�affichageTIME TO CHG
Remarques sur l�utilisationNORMALm
Pour retirerFen?tre d�affichageDISPLAY
CHANGE
SON6ToA propos de la fiche du cordon d�alimentation7 Indicateur �InfoLITHIUM�
secteur8 Indicateur WARNING
Temps restant jusqu�? la
9 Indicateur TIME TO CHG (charge)
Le modŹle AC-VQ11 existe en deux versions, dont la diffŽrence est la ficherecharge complŹte
0 Indicateur de durŽeTIME TO CHG
du cordon d�alimentation secteur.
qa Indicateur BATTERY LIFE (autonomie rŽsiduelle de la batterie)FULLhm
qs Indicateur VCR/CAMERADISPLAY
ModŹleConfiguration de la ficheCHANGE
qd Indicateur de charge complŹte
ModŹle pour les Etats-unisPolarisŽeqf Indicateur de charge rŽsiduelle de la batterie
et le CanadaRemarques
�La fen?tre d�affichage indique un temps approximatif quand la batterie est
ModŹle pour les autres paysNon polarisŽe
rechargŽe entre 10�C et 30�C. Selon les conditions d�utilisation et les
Pour charger une batterie
circonstances, le temps peut ?tre diffŽrent du temps rŽel.
CModŹle pour les Etats-Unis ou le Canada: Une lamers de la fiche est plus
large que l�autre pour des raisons de sŽcuritŽ et ne peut s�insŽrer que dansVoir l�illustration B.��� � � �� peut appara?tre sur la fen?tre d�affichage dans les cas suivants. Il
ne s�agit pas d�un problŹme de fonctionnement.
un sens. Si vous ne parvenez pas ? insŽrer complŹtement la fiche dans la1 RŽglez le commutateur de mode sur CHARGE.
prise, contactez votre revendeur.� Le temps restant de la batterie est infŽrieur ? 5 minutes.
2 Branchez le cordon d�alimentation sur l�appareil� Il y a une diffŽrence entre le temps affichŽ et le temps de recharge rŽel.
Continuez la recharge, si cet indicateur appara?t.
A propos de l�indication du temps restant
3 Branchez le cordon sur une prise murale.�Une recharge complŹte prend environ une heure. Si vous dŽtachez la
Un bip est audible et l�afficheur s�allume.batterie entre la recharge normale et la recharge complŹte, le temps restant
2Pendant la recharge de la batterie rechargeable, cet appareil indiquera le
pour la recharge risque de ne pas ?tre indiquŽ correctement lors de la
temps restant pour un appareil vidŽo, par exemple, dans les cas suivants:4 Installez la batterie rechargeable.
recharge suivante.
�Vous utilisez une batterie rechargeable �InfoLITHIUM�La recharge commence. Quand l�indicateur de capacitŽ de la batterie est
�Si le temps de recharge n�est pas indiquŽ correctement, rechargez
�Vous utilisez un appareil vidŽo portant la marque plein et le tŽmoin CHARGE s�allume, la recharge normale estcomplŹtement la batterie. Il sera alors indiquŽ correctement.
Assurez-vous que la batterie rechargeable que vous utilisez porte la marqueterminŽe. Pour une recharge complŹte qui vous permettra d�utiliser plus�Quand vous raccordez une batterie complŹtement rechargŽe ? cet
longtemps l�appareil vidŽo, laissez la batterie rechargeable en place
. Consultez le mode d�emploi fourni avec votre appareil vidŽoappareil, �TIME TO CHG FULL 1h�peut appara?tre sur la fen?tre
3jusqu�? ce que le tŽmoin CHARGE s�Žteigne.
d�affichage. Il ne s�agit pas d�un mauvais fonctionnement.
s�il s�agit d�un appareil �InfoLITHIUM�.
Enlevez la batterie rechargeable quand nŽcessaire. Elle peut ?tre utilisŽe
�Il se peut que l'autonomie rŽsiduelle de la batterie ne soit pas affichŽe en
1m?me si elle n�est pas complŹtement rechargŽe.Si vous utilisez un appareil vidŽo portant la marque , le temps restantdans certaines conditions d�utilisation, selon l�Žtat de votre camescope et
indiquŽ sur la batterie en cours de recharge correspond au temps restant pour lede la batterie. Pour plus de dŽtails, voir �A propos de l�indication du
dernier appareil vidŽo portant la marque auquel la batterie a ŽtŽIndicateur de capacitŽ de la batterietemps restant�.
rattachŽe.�Il faut attendre un certain temps aprŹs une pression sur DISPLAY
Recharge normaleRecharge complŹteCHANGE pour que le temps apparaisse.
C
B� Pour afficher le temps restant d�une nouvelle batterie, installez-la sur
Recharge
votre camescope et sollicitez-la pendant environ 20 secondes. Chargez
A
5N�utilisez que la batterie rechargeable �InfoLITHIUM� (sŽrie S) de batteriesensuite la batterie avec cet appareil.
au lithium-ion. Cet appareil ne peut pas ?tre utilisŽ pour charger une
4batterie au Ni-Cd/Nickel-hydrogŹne.
Pour installer la batterie rechargeable
�Fixez bien la batterie.
Pour utiliser l�appareil vidŽo
�Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations.1 Placez la batterie sur cet appareil avec le repŹre bbbbb orientŽ vers
l�obturateur de borne.Voir l�illustration C.
TempŽrature de recharge2 Faites glisser la batterie dans le sens de la flŹche.
Utilisez la prise murale (secteur) la plus proche au cas oť un problŹme se
La batterie peut ?tre rechargŽe ? une tempŽrature comprise entre 0�C etAppuyez sur la batterie jusqu�? ce que l�obturateur de borne soitproduirait et oť il faudrait dŽbrancher cet appareil.
40�C (32�F et 104�F). Cependant, pour que son efficacitŽ soit optimale, ilcomplŹtement introduit dans cet appareil.Utilisez le c?ble de connexion fourni.
est conseillŽ de la recharger entre 10�C et 30�C (50�F et 86�F).Pour les dŽtails au sujet du raccordement, reportez-vous au mode d�emploi
Remarquede l�appareil vidŽo.
DiversLorsque vous installez la batterie, veillez ? ne pas heurter la borne de
1 RŽglez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA.
l�adaptateur secteur/chargeur. Elle pourrait ?tre endommagŽe, si la batterie
�La plaque signalŽtique indiquant la tension de fonctionnement, la
est mal installŽe.2 Raccordez le cordon d�alimentation ? cet appareil.
consommation Žlectrique et d�autres informations Žlectriques se trouve
sous l�appareil.
3 Raccordez le cordon d�alimentation ? une prise murale.
�Une quantitŽ nŽgligeable d�ŽlectricitŽ circule dans l?adaptateur secteur/Temps de recharge
chargeur s�il reste branchŽ sur la prise murale.Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie est4 Raccordez le c?ble de connexion A au connecteur DC OUT de
�DŽbranchez l�appareil de la prise murale si vous n�avez pas l�intention de
complŹtement dŽchargŽe.cet appareil.
l�utiliser pendant un certain temps. Pour dŽbrancher le cordon secteur,
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.5 Raccordez la plaquette de connexion B ? l�appareil vidŽo.
�N�utilisez pas l�appareil lorsque le cordon est endommagŽ, ou siBatterieTemps deBatterieTemps de
l�adaptateur est tombŽ ou a ŽtŽ endommagŽ.rechargeablerechargerechargeablerechargeSi vous utilisez le c?ble de connexion
�Evitez que des objets mŽtalliques ne touchent les parties mŽtalliques deFaites glisser la plaquette de connexion B tout en appuyant dessus.
NP-FS11110 (50)NP-F10105 (45)
l�appareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait sePour retirer la plaquette de connexion, faites-la glisser vers le bas tout en
produire et endommager l�appareil.NP-FS21150 (90)NP-F20135 (75)appuyant sur le levier de dŽgagement de la batterie C.
�Veillez ? ce que les contacts soient toujours propres.
NP-FS31195 (135)NP-F30165 (105)
�Ne pas dŽmonter ni modifier l�appareil.Remarques
�Ne pas appliquer de chocs mŽcaniques ? l�appareil ni le laisser tomber.�Si vous rŽglez le commutateur de mode sur CHARGE pendant
�Quand l�appareil est utilisŽ, il devient chaud. C�est tout ? fait normal.�Temps de recharge approximatif en minutes pour rechargerl�utilisation de l�appareil vidŽo, l�alimentation sera coupŽe.
�Ne pas laisser l�appareil prŹs d�un rŽcepteur AM, car il perturbera la�Vous ne pouvez pas recharger la batterie quand elle est sur l�appareil
complŹtement une batterie vide (Recharge complŹte).
rŽception AM.�Les minutes approximatives entre parenthŹses indiquent le temps normalvidŽo et l�alimente.
�Ne pas entreposer l�appareil dans les endroits suivants:�Eloignez l�adaptateur secteuri/chargeur de l�appareil vidŽo s�il perturbe
(Recharge normale).
� extr?mement chauds ou froids�Voir le mode d�emploi de l�appareil vidŽo utilisŽ pour l�autonomie de lal�image.
� poussiŽreux ou sales
batterie.
� trŹs humides�Le temps de recharge varie selon l�Žtat de la batterie et la tempŽrature
� exposŽs ? des vibrations.
ambiante.
En cas de problŹme, dŽbranchez l�appareil et contactez votre revendeur Sony.
Remarques
�Si vous rŽglez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA pendant la
recharge, la recharge s�arr?tera.
�Si le tŽmoin CHARGE ne s�allume pas ou clignote, vŽrifiez que la batterie
rechargeable est fixŽe correctement ? l�adaptateur secteur/chargeur. Si
elle n�est pas rattachŽe correctement, elle ne se rechargera pas. |
ACEC
